1
00:00:00,060 --> 00:00:04,000
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:00,121 --> 00:00:04,000
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
3
00:00:10,270 --> 00:00:11,300
Giovane Maestro.
4
00:00:11,420 --> 00:00:13,900
Devi svegliarti, giovane maestro.
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,060
Devi svegliarti adesso.
6
00:00:17,180 --> 00:00:18,460
Giovane Maestro.
7
00:00:22,081 --> 00:00:22,841
Giovane Maestro.
8
00:00:22,961 --> 00:00:23,761
Giovane Maestro!
9
00:00:23,881 --> 00:00:25,621
Ho detto che devi svegliarti...!
10
00:00:26,101 --> 00:00:27,601
Ehi, cosa stai facendo?
11
00:00:27,721 --> 00:00:29,101
5 minuti.
12
00:00:29,421 --> 00:00:32,260
Lasciami restare così solo per 5 minuti.
Poi mi sveglierò.
13
00:00:37,401 --> 00:00:42,186
Anche se ti tengo così,
Non posso credere che tu sia qui.
14
00:00:51,198 --> 00:00:53,038
Ehi, Jun, sono qui.
15
00:00:53,358 --> 00:00:54,498
Noi...
16
00:01:02,891 --> 00:01:04,171
Jan Di.
17
00:01:06,311 --> 00:01:08,931
Cosa sta succedendo qui?
18
00:01:12,096 --> 00:01:13,316
Quello è...
19
00:01:13,436 --> 00:01:15,316
Voglio dire, c'è...
20
00:01:18,016 --> 00:01:19,376
Jae Kyung.
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,476
Svegliare il nostro Jun Pyo non è facile.
22
00:01:22,596 --> 00:01:23,716
Già?
23
00:01:30,451 --> 00:01:31,731
Aspettare. Voi?
24
00:01:34,071 --> 00:01:35,291
Come stai qui...?
25
00:01:35,411 --> 00:01:38,331
Con quell'abito...?
26
00:01:43,151 --> 00:01:44,991
Parlare.
27
00:01:45,305 --> 00:01:46,925
Chi era esattamente?
28
00:01:47,045 --> 00:01:51,225
Chi era lo sciocco insolente
chi ti ha portato in questa casa?
29
00:01:51,345 --> 00:01:52,865
Quello sarei io.
30
00:01:59,865 --> 00:02:00,965
Nonna...
31
00:02:03,836 --> 00:02:06,076
Nonna, perché sei...?
32
00:02:06,196 --> 00:02:08,796
È passato un po' di tempo, mia signora.
33
00:02:08,916 --> 00:02:12,087
No, adesso dovrei chiamarti "Presidente".
34
00:02:12,207 --> 00:02:15,127
Immagino di non esserci ancora abituato.
35
00:02:15,247 --> 00:02:16,907
Cosa sta succedendo qui?
36
00:02:17,027 --> 00:02:19,047
Non te ne sei dimenticato, vero?
37
00:02:19,167 --> 00:02:21,227
Secondo il desiderio del defunto Presidente,
38
00:02:21,347 --> 00:02:25,793
l'amministrazione del personale
in questa tenuta è sotto la mia giurisdizione.
39
00:02:25,913 --> 00:02:31,393
Inoltre, quel contratto non può esserlo
annullato dalla Signora o da chiunque altro.
40
00:02:31,513 --> 00:02:33,898
Il fatto che tu sia presente,
Nonna, non è un problema.
41
00:02:34,018 --> 00:02:35,998
Ma perché quel bambino è qui?
42
00:02:36,118 --> 00:02:38,978
Non posso permetterlo nemmeno per un istante
qualcuno così a casa mia.
43
00:02:39,098 --> 00:02:41,038
Toglietela immediatamente!
44
00:02:41,158 --> 00:02:42,698
Non posso farlo.
45
00:02:42,818 --> 00:02:43,763
Nonna!
46
00:02:43,883 --> 00:02:46,903
È nella mia autorità assumerla.
47
00:02:47,023 --> 00:02:49,763
Lo stesso vale per il licenziamento.
48
00:02:50,863 --> 00:02:55,318
Non penso che questo sia un processo
a cui potresti prendere parte, Presidente Kang.
49
00:02:55,718 --> 00:02:56,958
Inoltre...
50
00:02:57,078 --> 00:03:00,378
Mentre quel bambino potrebbe
essere inesperto in molti sensi,
51
00:03:00,498 --> 00:03:04,918
Penso che sia un altro
motivo per non licenziarla ancora.
52
00:03:06,619 --> 00:03:09,539
L'apprendista di questa anziana gentildonna
essere così insoddisfacente,
53
00:03:09,659 --> 00:03:14,519
potrebbe essere questa famiglia austera
la dignità è ancora valida?
54
00:03:14,639 --> 00:03:15,519
Nonna!
55
00:03:16,405 --> 00:03:18,325
Cosa fai?
56
00:03:18,445 --> 00:03:20,365
Jan Di, sbrigati e seguimi.
57
00:03:20,485 --> 00:03:23,085
Ci sono montagne di lavoro da portare a termine.
58
00:03:23,705 --> 00:03:25,665
Sì, signora.
59
00:03:58,114 --> 00:04:00,054
Grazie mille.
60
00:04:03,134 --> 00:04:07,567
Non l'ho fatto per ricevere la tua gratitudine.
61
00:04:07,687 --> 00:04:09,427
Non fraintendere.
62
00:04:09,547 --> 00:04:10,867
Mi scusi?
63
00:04:12,727 --> 00:04:17,307
Non l'ho fatto perché
della richiesta della signorina Jun Hee.
64
00:04:19,709 --> 00:04:21,889
Anche dopo aver lasciato questa casa,
65
00:04:22,009 --> 00:04:26,029
Mi preoccuperei sempre
Il giovane maestro Jun Pyo.
66
00:04:26,989 --> 00:04:30,609
Ha sempre avuto un carattere così delicato.
67
00:04:30,729 --> 00:04:34,729
Ma non potevo impedirglielo
diventando più violento man mano che cresceva.
68
00:04:36,225 --> 00:04:41,885
Ho sentito qualcosa di simile
da Seo Hyun Unni qualche tempo fa.
69
00:04:42,985 --> 00:04:44,925
Quel giovane maestro...
70
00:04:45,045 --> 00:04:47,265
È cambiato.
71
00:04:47,857 --> 00:04:51,217
Credo che sia stato a causa tua.
72
00:04:53,037 --> 00:04:57,157
Ho un grande debito con questa famiglia.
73
00:04:57,277 --> 00:05:05,704
E vivo credendo che assistendo il Giovane Padrone
nel miglior modo possibile è la missione finale della mia vita.
75
00:05:06,709 --> 00:05:08,649
Ho 80 anni.
76
00:05:08,769 --> 00:05:12,063
Il mio unico orgoglio è il mio grande occhio per le persone.
77
00:05:13,303 --> 00:05:15,943
Anche adesso, tutto quello che posso fare
è fidarsi di quell'istinto.
78
00:05:20,063 --> 00:05:21,263
Sunbae-nim...
79
00:05:42,107 --> 00:05:43,727
Non noi...
80
00:05:43,847 --> 00:05:46,083
hai bisogno di parlare?
81
00:05:57,790 --> 00:05:59,610
Sei molto carina.
82
00:05:59,730 --> 00:06:03,270
Non avevo capito che a
il vestito da cameriera potrebbe essere così carino.
83
00:06:04,210 --> 00:06:05,650
Unni...
84
00:06:07,210 --> 00:06:08,610
Io...
85
00:06:09,266 --> 00:06:10,746
Lo so.
86
00:06:11,566 --> 00:06:13,886
Deve essere stato difficile dirmelo.
87
00:06:14,286 --> 00:06:15,926
Conosco la tua situazione.
88
00:06:16,046 --> 00:06:19,606
Se ci pensi, non lo è
qualcosa che non avrei capito.
89
00:06:20,101 --> 00:06:21,741
Mi dispiace.
90
00:06:23,721 --> 00:06:25,361
Ma...
91
00:06:25,681 --> 00:06:30,601
non ero tuo amico prima
Ero la fidanzata di Jun Pyo?
92
00:06:32,514 --> 00:06:36,454
Sarebbe stato carino se tu
ne hai parlato prima con il tuo amico.
93
00:06:36,574 --> 00:06:38,054
Mi dispiace.
94
00:06:39,474 --> 00:06:42,201
Ma per favore non fraintendete.
95
00:06:42,321 --> 00:06:44,121
Non fraintenderò.
96
00:06:44,441 --> 00:06:48,021
Ma dirò anche una cosa.
97
00:06:49,701 --> 00:06:52,435
Non rinuncerò a Jun Pyo.
98
00:06:53,575 --> 00:06:57,795
No, a partire da adesso,
Darò davvero il massimo.
99
00:06:59,835 --> 00:07:02,875
Farò del mio meglio
quindi non ho rimpianti.
100
00:07:06,657 --> 00:07:13,377
Volevo solo dirtelo, Jan Di.
101
00:07:16,619 --> 00:07:17,939
Vado adesso.
102
00:07:45,439 --> 00:07:46,299
SÌ?
103
00:07:53,539 --> 00:07:54,959
Jae Kyung.
104
00:07:57,651 --> 00:08:00,211
Non avere impressioni inutili.
105
00:08:00,331 --> 00:08:02,171
L'hai visto prima, quindi lo sai.
106
00:08:02,291 --> 00:08:05,211
Tutto questo era dovuto a quello
La nonna ha fatto come ha fatto...
107
00:08:05,331 --> 00:08:07,696
No.
Per favore, non preoccuparti.
108
00:08:09,416 --> 00:08:10,816
È un vero sollievo.
109
00:08:10,936 --> 00:08:13,896
Ecco perché mi piaci, Jae Kyung.
110
00:08:14,416 --> 00:08:18,220
Farò qualcosa a riguardo
quel bambino immediatamente quindi...
111
00:08:18,340 --> 00:08:20,140
Per favore, non farlo.
112
00:08:22,280 --> 00:08:25,700
Lo apprezzerei
se lasciassi Jan Di in pace.
113
00:08:27,100 --> 00:08:28,000
Jae Kyung.
114
00:08:30,680 --> 00:08:34,140
Inoltre, ho un'altra richiesta.
115
00:08:37,643 --> 00:08:40,463
Finiremo la lezione qui oggi.
Grazie per il tuo duro lavoro.
116
00:08:40,583 --> 00:08:42,703
Grazie per il tuo duro lavoro.
117
00:08:57,112 --> 00:08:58,272
Che cos'è?
118
00:08:58,392 --> 00:09:01,455
Hai qualcosa?
vuoi parlarmi di?
119
00:09:01,955 --> 00:09:04,135
Ah, no.
120
00:09:05,835 --> 00:09:07,395
Insegnante.
121
00:09:10,208 --> 00:09:14,168
Come hai rotto con lui?
122
00:09:31,182 --> 00:09:32,822
Sono io.
123
00:09:33,142 --> 00:09:34,802
Sto andando adesso.
124
00:09:34,922 --> 00:09:36,642
Lo so.
125
00:09:37,102 --> 00:09:40,742
Se lo mangi tutto e non me ne lasci nulla,
Mi arrabbierò davvero.
126
00:09:41,464 --> 00:09:42,624
Va bene.
127
00:11:01,285 --> 00:11:02,905
Questo non funziona.
128
00:11:03,965 --> 00:11:05,465
Non lo farò.
129
00:11:05,585 --> 00:11:06,465
Va bene, va bene.
130
00:11:06,585 --> 00:11:09,745
Un'altra volta.
Ti insegnerò come si deve.
131
00:11:35,048 --> 00:11:35,828
Sì?
132
00:11:35,948 --> 00:11:37,108
Yi Jung?
133
00:11:38,308 --> 00:11:39,268
Sì.
134
00:11:40,648 --> 00:11:41,908
Stato bene?
135
00:11:42,028 --> 00:11:43,685
Sono stato bene.
136
00:11:43,805 --> 00:11:45,745
Ehi, tu!
Non ti manco?
137
00:11:45,865 --> 00:11:49,185
Anche se sei occupato,
dovresti davvero dedicare un po' di tempo alla tua faccia.
138
00:11:49,845 --> 00:11:51,025
Mi dispiace.
139
00:11:53,571 --> 00:11:55,991
Ascoltando la tua voce...
140
00:11:56,811 --> 00:11:58,451
Sembra che sia successo qualcosa di bello.
141
00:11:58,571 --> 00:11:59,531
Sì.
142
00:11:59,651 --> 00:12:01,311
Passa qualche volta se sei curioso.
143
00:12:01,431 --> 00:12:04,943
C'è qualcuno di cui hai bisogno
ci vediamo e devo dirti una cosa.
144
00:12:09,003 --> 00:12:11,503
Qualcuno che devo incontrare?
145
00:12:11,623 --> 00:12:14,043
Rimarrai davvero sorpreso.
146
00:12:14,163 --> 00:12:15,874
E davvero felice.
147
00:12:15,994 --> 00:12:18,114
Sentiti libero di aspettarlo con ansia,
fratellino.
148
00:12:23,934 --> 00:12:25,854
-Hyung.
- Ehm?
149
00:12:31,804 --> 00:12:32,724
Tu...
150
00:12:37,585 --> 00:12:39,705
Sei felice, vero?
151
00:12:40,865 --> 00:12:41,785
Sì.
152
00:12:44,085 --> 00:12:46,785
Mi dispiace di essere felice da solo.
153
00:12:53,943 --> 00:12:54,903
Yi Jung?
154
00:12:55,663 --> 00:12:56,983
Yi Jung?
155
00:13:53,979 --> 00:13:55,679
Ehi, scimmia...
156
00:13:56,379 --> 00:13:58,199
Cos'è tutto questo?
157
00:13:59,349 --> 00:14:01,109
Ragazzi, non vedo l'ora di stare con voi.
158
00:14:01,229 --> 00:14:03,609
A partire da oggi imparerò
"etichetta corretta della moglie" qui.
159
00:14:03,729 --> 00:14:05,249
Sono Ha Jae Kyung.
160
00:14:05,369 --> 00:14:06,429
Che cosa?
161
00:14:43,874 --> 00:14:44,694
Presidente.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,794
OH?
E' pronto?
163
00:15:05,781 --> 00:15:09,001
Invito a nozze Jun Pyo-Jae Kyung
164
00:15:11,161 --> 00:15:12,402
Cos'è questo?
165
00:15:12,522 --> 00:15:17,722
Ho parlato con i genitori di Jae Kyung
e abbiamo deciso di anticipare il tuo matrimonio.
166
00:15:17,842 --> 00:15:19,822
Siete entrambi già adulti.
167
00:15:19,942 --> 00:15:23,502
E onestamente,
per il business delle nostre aziende insieme,
168
00:15:23,622 --> 00:15:27,322
è meglio per il matrimonio
si terrà il più presto possibile.
169
00:15:28,502 --> 00:15:30,618
Va bene farlo?
senza nemmeno chiedercelo?
170
00:15:30,738 --> 00:15:32,858
Ho accettato.
171
00:15:33,338 --> 00:15:34,458
Che cosa?
172
00:15:34,958 --> 00:15:39,678
Jae Kyung vivrà
con noi fino al matrimonio.
173
00:15:39,798 --> 00:15:42,468
Riprenderà il modo in cui funziona la nostra famiglia.
174
00:15:42,968 --> 00:15:47,488
E i genitori di Jae Kyung hanno fatto una donazione speciale
permesso perché siamo stati spostati
175
00:15:47,608 --> 00:15:50,856
dalla sua dedizione a prepararsi al divenire
la prossima amante, quindi questo è tutto.
176
00:15:50,976 --> 00:15:53,196
E ancora una cosa.
Capo Jung.
177
00:15:53,316 --> 00:15:54,276
SÌ.
178
00:15:55,756 --> 00:15:58,336
Il giovane maestro e Lady Jae Kyung.
179
00:15:58,456 --> 00:16:01,680
Voi due sarete presenti
nel nuovo spot telefonico di Shinhwa.
180
00:16:01,800 --> 00:16:03,780
Che cosa?
181
00:16:04,400 --> 00:16:05,500
Per capriccio di chi?
182
00:16:05,620 --> 00:16:10,400
Le immagini di voi due da quello
l'ultimo spettacolo di lancio è stato meraviglioso
183
00:16:10,520 --> 00:16:14,167
che il web e le riviste semplicemente non potevano
smetti di lodare. Non lo sapevi?
184
00:16:14,287 --> 00:16:17,087
I risultati del nostro PR
lo dimostra l'analisi del dipartimento
185
00:16:17,207 --> 00:16:23,174
Voi due siete le migliori modelle che lo faranno
fare appello all'immagine di alta classe dei nostri prodotti.
186
00:16:25,614 --> 00:16:26,694
Jae Kyung.
187
00:16:26,814 --> 00:16:29,150
È un po' di lavoro extra,
ma tu puoi aiutarci, vero?
188
00:16:29,270 --> 00:16:31,410
ne sarei più che felice.
189
00:16:31,530 --> 00:16:33,950
Non posso accettarlo.
190
00:16:34,070 --> 00:16:35,590
Jun Pyo.
191
00:16:36,110 --> 00:16:37,870
Dai e prendi.
192
00:16:38,637 --> 00:16:41,917
Lo sai che è fondamentale
regola degli affari, giusto?
193
00:17:38,944 --> 00:17:41,064
Verrai un po' nella mia stanza?
194
00:18:13,199 --> 00:18:14,819
Come sembro?
195
00:18:17,979 --> 00:18:19,359
Bello.
196
00:18:20,279 --> 00:18:21,959
Incredibilmente carino.
197
00:18:22,079 --> 00:18:24,864
Mia madre mi ha dato questo.
198
00:18:24,984 --> 00:18:28,844
Ha detto che ha più di 20 anni,
ma è comunque indossabile, vero?
199
00:18:28,964 --> 00:18:30,724
Sto pensando di indossare semplicemente questo.
200
00:18:30,844 --> 00:18:31,744
OH!
201
00:18:31,864 --> 00:18:33,464
Vieni a vedere anche questo.
202
00:18:43,302 --> 00:18:45,425
Ha detto che non mi darà ancora le perle.
203
00:18:45,545 --> 00:18:47,665
Li sta conservando per
quando avrò il mio primo figlio.
204
00:18:47,785 --> 00:18:49,845
Mia madre sta davvero peggiorando
davanti a sé, eh?
205
00:18:49,965 --> 00:18:52,285
Ma non è davvero divertente pensarci?
206
00:18:52,405 --> 00:18:55,425
Un bambino che somiglia a Gu Jun Pyo
e Ha Jae Kyung.
207
00:18:59,188 --> 00:19:00,568
Jan Di.
208
00:19:00,868 --> 00:19:03,348
Ho un favore da chiederti.
209
00:19:03,468 --> 00:19:04,688
Che cos'è?
210
00:19:04,808 --> 00:19:07,574
Promettimi che lo farai prima.
211
00:19:13,834 --> 00:19:15,954
Sii la mia damigella d'onore.
212
00:19:17,638 --> 00:19:18,778
Eh?
213
00:19:18,898 --> 00:19:20,518
Non può essere nessun altro.
214
00:19:20,638 --> 00:19:23,238
Mi piacerebbe che lo facessi tu.
215
00:19:23,358 --> 00:19:25,678
Lo farai, vero?
216
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
Colpo completo. Prendine uno.
217
00:21:02,035 --> 00:21:03,175
EHI.
218
00:21:03,535 --> 00:21:05,755
L'esca in pasta non funzionerà in inverno.
219
00:21:05,875 --> 00:21:07,515
Usa i vermi.
220
00:21:24,912 --> 00:21:28,092
Questo è stato scassinato.
Portalo con te.
221
00:21:33,675 --> 00:21:35,295
Ti piacerebbe andare?
222
00:21:43,906 --> 00:21:46,566
Parto tra 10 minuti.
223
00:21:54,455 --> 00:21:56,155
Ehi Ji Woo...
224
00:21:56,635 --> 00:21:59,075
No aspetta, è vero...
225
00:22:10,778 --> 00:22:15,698
Tua madre era davvero brava
nel fare maeuntang.
226
00:22:24,232 --> 00:22:26,052
Oggi è il loro...
227
00:22:26,454 --> 00:22:29,754
I tuoi genitori...
Anniversario di matrimonio.
228
00:22:48,547 --> 00:22:51,367
Posso ancora vederlo chiaramente.
229
00:22:51,487 --> 00:22:55,587
L'ha ricevuto da tua nonna
230
00:22:55,707 --> 00:22:58,918
e aveva un tale sorriso
il suo viso mentre lo indossava.
231
00:23:00,778 --> 00:23:06,038
Le ho chiesto cosa fosse successo
fantastico prendere un vecchio anello.
232
00:23:06,618 --> 00:23:10,906
"È l'unico al mondo.
Perché non sarebbe fantastico?"
233
00:23:11,226 --> 00:23:12,686
Ha detto.
234
00:23:17,846 --> 00:23:19,246
Bambino.
235
00:23:22,379 --> 00:23:23,819
Mi dispiace.
236
00:23:24,939 --> 00:23:29,219
Ti ho portato via quella madre.
237
00:23:32,238 --> 00:23:34,658
È stata la mia testardaggine.
238
00:23:47,768 --> 00:23:50,448
Per te che sei stato scelto.
239
00:23:50,568 --> 00:23:52,328
Chiamata Shinhwa.
240
00:24:01,158 --> 00:24:03,298
Cosa farai?
241
00:24:04,198 --> 00:24:05,918
Non lo so.
242
00:24:07,118 --> 00:24:10,200
Ho la testa così confusa.
È come se fosse esplosa una bomba lì dentro.
243
00:24:12,338 --> 00:24:13,918
Cosa dovrei fare?
244
00:24:14,578 --> 00:24:16,018
Cosa posso fare?
245
00:24:16,138 --> 00:24:18,231
Devi scoprirlo.
246
00:24:18,551 --> 00:24:20,231
Quella risposta...
247
00:24:20,671 --> 00:24:23,091
Devi trovarlo da solo.
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,251
Se fosse come ai vecchi tempi,
249
00:24:27,371 --> 00:24:31,851
la risposta in questa situazione
sarebbe stato sicuramente sposarsi.
250
00:24:31,971 --> 00:24:36,831
Come siamo diventati ragazzi?
chi deve preoccuparsi della risposta ovvia?
251
00:24:53,686 --> 00:24:57,286
In ogni caso,
all'improvviso diventeremo testimoni dello sposo.
252
00:25:20,424 --> 00:25:21,664
Stai bene?
253
00:25:21,784 --> 00:25:24,924
Che cosa?
Sai cosa.
254
00:25:25,044 --> 00:25:26,184
Jan Di.
255
00:25:26,304 --> 00:25:28,424
Questa volta si tratta davvero di matrimonio.
256
00:25:28,544 --> 00:25:31,784
Sai che il matrimonio non è così
meeting for a couple of months
257
00:25:31,885 --> 00:25:34,485
poi sciogliersi
o qualcosa del genere.
258
00:25:50,859 --> 00:25:54,039
Questo è il loro futuro.
259
00:25:54,659 --> 00:25:57,979
That's the spot Gu Jun Pyo needs to fill.
260
00:26:06,655 --> 00:26:08,235
Sì, mamma.
Papà.
261
00:26:08,355 --> 00:26:11,415
You're all doing well, right?
Anche San?
262
00:26:12,515 --> 00:26:13,495
Che cosa?
263
00:26:14,635 --> 00:26:17,958
Devi mangiare bene.
Non puoi ammalarti.
264
00:26:18,078 --> 00:26:19,915
Cavolo, davvero.
265
00:26:24,566 --> 00:26:25,866
Sì.
266
00:26:27,886 --> 00:26:30,126
Non preoccuparti per me.
267
00:26:30,766 --> 00:26:34,246
I'm saying to please take care of yourself.
268
00:26:36,505 --> 00:26:38,285
Non essere così avaro.
269
00:26:38,405 --> 00:26:41,085
Mangia un po' di carne.
270
00:26:41,845 --> 00:26:43,425
Capito?
271
00:26:45,882 --> 00:26:46,942
Sì.
272
00:27:08,647 --> 00:27:10,227
Sì, nonno?
273
00:27:12,427 --> 00:27:13,847
Ora?
274
00:27:29,389 --> 00:27:31,009
Oh, mi dispiace...
275
00:27:34,149 --> 00:27:35,789
Cosa stai facendo qui?
276
00:27:35,909 --> 00:27:38,601
What are you doing here, Sunbae?
277
00:27:38,721 --> 00:27:40,101
Il nonno mi ha chiamato...
278
00:27:40,221 --> 00:27:42,241
Anche il nonno mi ha chiamato...
279
00:27:47,545 --> 00:27:49,745
Ah. Che cosa?
280
00:27:50,625 --> 00:27:53,265
Cavolo, cos'è questo?
281
00:28:59,277 --> 00:29:00,857
Mi scusi.
Cosa sta succedendo adesso?
282
00:29:00,977 --> 00:29:02,997
Oh, è un concorso per coppie di foto di matrimonio.
283
00:29:03,117 --> 00:29:06,463
Stanno contando i punti con gli adesivi
e le coppie più carine ricevono un premio.
284
00:29:06,823 --> 00:29:09,783
E puoi indossare un
abito da sposa gratis.
285
00:29:10,823 --> 00:29:12,623
Premio?
286
00:29:22,112 --> 00:29:25,392
Ti sto dicendo di prenderti cura di te, per favore.
287
00:29:27,887 --> 00:29:29,527
Non essere così avaro.
288
00:29:29,647 --> 00:29:31,647
Mangia un po' di carne.
289
00:29:37,577 --> 00:29:41,317
{\a6}1° posto, viaggio a Jeju Do,
2° posto, set di manzo sano,
290
00:29:37,618 --> 00:29:41,318
Macchina per il trattamento dell'acne al 3° posto
291
00:29:41,437 --> 00:29:44,477
Sono annoiato.
Vuoi provarlo?
292
00:29:44,597 --> 00:29:45,397
Eh?
293
00:29:45,517 --> 00:29:46,797
Andiamo.
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Ora continua a sorridere e...
mantieni le tue pose. OK.
295
00:30:35,920 --> 00:30:37,740
Uno, due...
296
00:30:40,430 --> 00:30:42,771
È un F4!
297
00:30:49,295 --> 00:30:51,195
I prossimi due!
298
00:30:53,395 --> 00:30:54,655
Ok, va bene.
299
00:30:54,775 --> 00:30:57,160
Uno... oh, un po' di più, un po' di più.
300
00:30:57,280 --> 00:31:00,580
E in modo un po' più naturale.
Entra nell'atmosfera. OK!
301
00:31:00,700 --> 00:31:02,020
Va bene.
302
00:31:05,728 --> 00:31:10,042
Bacio! Bacio! Bacio!
303
00:31:56,089 --> 00:31:57,489
Oh, Sunbae!
304
00:31:57,902 --> 00:32:00,482
Scusate ma è proprio questo
non abbiamo motivo di andare sull'isola di Jeju.
305
00:32:00,602 --> 00:32:02,422
Potremmo scambiarci i premi?
306
00:32:02,542 --> 00:32:03,862
Certo che possiamo.
307
00:32:03,982 --> 00:32:06,142
- Grazie mille.
- Per favore, prendilo, Oppa.
308
00:32:06,262 --> 00:32:07,822
Grazie.
309
00:32:11,263 --> 00:32:12,763
Qui.
310
00:32:14,303 --> 00:32:15,683
Sunbae!
311
00:32:16,983 --> 00:32:19,103
Davvero...!
312
00:32:23,312 --> 00:32:25,872
Grazie, grazie.
313
00:34:12,123 --> 00:34:16,783
A tutti i passeggeri, lo faremo a breve
arriveranno all'aeroporto internazionale di Jeju.
314
00:34:17,323 --> 00:34:22,438
Si prega di proteggere tutti i tavoli
vassoi e allacciare le cinture di sicurezza.
315
00:35:46,769 --> 00:35:48,469
Stai bene?
316
00:35:48,869 --> 00:35:52,809
Un giorno come questo arriva davvero.
317
00:35:52,929 --> 00:35:55,349
Jan Di è venuto con noi.
318
00:35:55,469 --> 00:35:58,241
Ragazzi, lo pensate?
tutto questo ha senso?
319
00:35:59,041 --> 00:36:02,581
Sia la scimmia che chiede
lei sarà la damigella d'onore,
320
00:36:02,701 --> 00:36:05,681
o la ragazza che accetta di farlo?
321
00:36:06,908 --> 00:36:10,328
In questo momento, chi pensi?
sta attraversando il momento più difficile?
322
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Jan Di.
323
00:36:44,020 --> 00:36:45,860
Sei venuto.
324
00:36:45,980 --> 00:36:47,980
In realtà sei venuto.
325
00:36:48,880 --> 00:36:49,940
Grazie.
326
00:37:06,170 --> 00:37:07,650
Lo so.
327
00:37:08,793 --> 00:37:14,773
Quel Jun Pyo e te
ci piacevamo davvero.
328
00:37:18,293 --> 00:37:19,513
Unni...
329
00:37:21,086 --> 00:37:22,506
No.
330
00:37:24,386 --> 00:37:26,686
Anche adesso,
331
00:37:27,066 --> 00:37:30,026
Non posso dire se lo sei ancora
piacersi davvero.
332
00:37:36,683 --> 00:37:39,903
Mi dispiace di aver fatto finta di non saperlo.
333
00:37:41,429 --> 00:37:44,209
Di solito non sono così,
334
00:37:45,549 --> 00:37:49,069
ma Jan Di, ero un po'
codardo nei tuoi confronti.
335
00:37:49,389 --> 00:37:51,109
No, non è questo.
336
00:37:52,737 --> 00:37:56,057
È perché non potevo
sii onesto e dillo.
337
00:37:57,277 --> 00:37:58,697
beh,
338
00:37:59,457 --> 00:38:03,081
non è che non volevi.
Non potresti.
339
00:38:03,501 --> 00:38:04,981
Inoltre,
340
00:38:06,781 --> 00:38:09,121
anche se me lo avessi detto,
341
00:38:09,861 --> 00:38:12,640
Dubito che qualcosa sarebbe stato diverso.
342
00:38:13,600 --> 00:38:14,620
IO...
343
00:38:16,920 --> 00:38:19,660
probabilmente non avrei potuto rinunciare a Jun Pyo.
344
00:38:30,246 --> 00:38:31,166
IO...
345
00:38:32,026 --> 00:38:34,806
mi piaci molto.
346
00:38:36,166 --> 00:38:42,245
Se qualcuno mi chiedesse di scegliere il
due persone per me preziose,
347
00:38:43,125 --> 00:38:46,245
sarebbero Gu Jun Pyo e Geum Jan Di.
348
00:38:46,365 --> 00:38:47,505
Dove
349
00:38:48,405 --> 00:38:52,816
Ecco perché mi dispiace davvero.
350
00:38:54,456 --> 00:38:57,276
Per averti fatto male al cuore,
351
00:38:57,716 --> 00:39:00,296
Morirò cercando di farmi perdonare.
352
00:39:01,356 --> 00:39:02,916
Perdonami.
353
00:40:43,094 --> 00:40:44,734
Ehi, Jun Pyo!
354
00:40:45,754 --> 00:40:47,694
Fermati già e vieni qui!
355
00:40:47,814 --> 00:40:49,534
Continua così e crollerai.
356
00:40:49,654 --> 00:40:51,734
Chissà, potrebbe esserlo
cercando di crollare davvero.
357
00:40:51,854 --> 00:40:54,071
Possiamo davvero lasciarlo così?
358
00:41:11,311 --> 00:41:14,604
Come vi siete lasciati?
con quella persona?
359
00:41:14,984 --> 00:41:17,004
Non lo so.
360
00:41:17,124 --> 00:41:19,684
Come pensi che ci siamo lasciati?
361
00:41:19,804 --> 00:41:24,168
Tempo fa me lo hai chiesto
se glielo confessassi?
362
00:41:25,188 --> 00:41:27,908
Gliel'ho confessato.
363
00:41:29,328 --> 00:41:34,288
Ho stretto le valigie più di
10 anni di lotta con me stesso,
364
00:41:34,408 --> 00:41:39,748
e solo una volta ne ho raccolti alcuni
coraggio. Il giorno di San Valentino.
365
00:41:42,048 --> 00:41:46,549
Credendo che se fosse destinato,
la mia sincerità sarebbe compresa,
366
00:41:46,669 --> 00:41:50,388
sembrava che avessi rischiato tutto.
367
00:41:52,782 --> 00:41:55,742
Allora cosa è successo?
368
00:41:56,242 --> 00:41:59,462
Non sono riuscito a contattare quella persona.
369
00:42:00,102 --> 00:42:01,922
Il mio cuore, cioè.
370
00:42:03,560 --> 00:42:05,620
La cosa davvero sorprendente era che
371
00:42:05,740 --> 00:42:09,880
dopo averlo fatto,
il mio cuore si è completamente svuotato.
372
00:42:10,000 --> 00:42:12,680
Come se la bassa marea si ritirasse.
373
00:42:13,808 --> 00:42:17,248
Ho pensato "Quindi è solo fino a qui".
374
00:42:17,668 --> 00:42:23,068
Quel momento in cui l'ho lasciato andare,
Mi sono sentito liberato.
375
00:42:23,918 --> 00:42:28,338
Come risolvere un problema di matematica
dopo averci lavorato a lungo,
376
00:42:28,768 --> 00:42:30,368
Mi sono sentito riposato.
377
00:42:30,488 --> 00:42:32,047
E non eri ferito?
378
00:42:32,167 --> 00:42:34,617
Perché ho fatto tutto,
senza alcun rimpianto,
379
00:42:34,737 --> 00:42:37,437
non ha fatto male.
380
00:42:39,067 --> 00:42:45,003
Quindi Ga Eul, anche tu dovresti fare tutto
in modo che tu non abbia rimpianti.
381
00:42:47,023 --> 00:42:49,343
Passeggiando in un campo di fiori.
382
00:42:49,463 --> 00:42:52,063
La situazione non è troppo urgente per questo?
383
00:43:01,223 --> 00:43:05,623
Al giorno d'oggi, all'improvviso
avete un matrimonio di convenienza?
384
00:43:05,743 --> 00:43:07,963
Non sembra la realtà.
385
00:43:08,083 --> 00:43:09,937
Nel nostro mondo,
386
00:43:10,057 --> 00:43:12,477
beh, non c'è niente di cui stupirsi.
387
00:43:12,597 --> 00:43:14,337
Sunbae,
388
00:43:14,457 --> 00:43:16,977
accetti anche questo?
tipo di futuro come dato?
389
00:43:17,097 --> 00:43:18,597
Non lo so.
390
00:43:19,326 --> 00:43:24,546
Questo futuro o quel futuro,
sembra che non ci sia alcuna differenza.
391
00:43:24,666 --> 00:43:28,746
Con una sola vita da vivere,
come puoi essere così irresponsabile?
392
00:43:28,866 --> 00:43:33,130
Sunbae, perché sei così,
nessuno può stare con te.
393
00:43:36,490 --> 00:43:38,790
Ora che ne sai qualcosa
la mia famiglia, le mie debolezze,
394
00:43:38,910 --> 00:43:41,130
pensi di sapere tutto?
395
00:43:45,170 --> 00:43:47,680
Perché non l'hai incontrata?
396
00:43:52,120 --> 00:43:55,880
3 anni fa, il giorno di San Valentino.
397
00:44:30,262 --> 00:44:33,782
Fa freddo.
Andiamo da qualche parte all'interno.
398
00:44:54,733 --> 00:44:57,175
Oggi potrebbe essere l'ultimo giorno.
399
00:44:58,415 --> 00:44:59,975
Jun Pyo.
400
00:45:01,975 --> 00:45:05,095
Se vuoi trattenerlo,
non c'è più tempo.
401
00:45:11,438 --> 00:45:17,444
Da quando ti ho conosciuto,
Ho desiderato solo una cosa.
402
00:45:18,764 --> 00:45:23,344
Che sarai felice e non piangerai più.
403
00:45:24,444 --> 00:45:29,342
Come la prima volta che ci siamo incontrati sulla tromba delle scale,
sorridendo brillantemente.
404
00:45:31,662 --> 00:45:35,802
Da domani potresti non sorridere più.
405
00:45:36,540 --> 00:45:38,400
Quindi ho paura.
406
00:45:40,540 --> 00:45:42,640
Non preoccuparti.
407
00:45:45,200 --> 00:45:47,020
Potrò sorridere.
408
00:45:47,140 --> 00:45:49,172
Sorriderò.
409
00:45:52,492 --> 00:45:54,392
Perché Sunbae...
410
00:45:57,192 --> 00:46:00,079
Sunbae mi osserverà.
411
00:46:06,979 --> 00:46:09,767
Devo essere stato fuori al vento troppo a lungo.
412
00:46:10,387 --> 00:46:12,587
I miei occhi stanno lacrimando.
413
00:46:26,097 --> 00:46:28,137
Va bene.
414
00:46:31,597 --> 00:46:35,217
Sunbae, perché tu
continua a pulirli via,
415
00:46:35,517 --> 00:46:38,671
stanno perdendo la disciplina
e non hanno spina dorsale.
416
00:47:38,704 --> 00:47:40,284
Oh, mi hai spaventato!
417
00:47:40,404 --> 00:47:41,524
Cosa fai?
418
00:47:41,644 --> 00:47:43,364
Chi dice che ho fatto qualcosa?
419
00:47:43,484 --> 00:47:45,244
Ma questa donna...
420
00:47:45,544 --> 00:47:47,884
È inutile giocare così duro per ottenere.
421
00:47:48,004 --> 00:47:49,624
Perché in ogni caso,
da domani sarai mio.
422
00:47:49,744 --> 00:47:51,330
Il tuo? Chi sarà tuo?
423
00:47:51,450 --> 00:47:53,290
Smettila di essere così irritabile
e scendi di sotto.
424
00:47:53,410 --> 00:47:55,150
I nostri genitori stanno aspettando.
425
00:48:06,752 --> 00:48:08,712
Ah, sì.
426
00:48:19,169 --> 00:48:21,407
Da domani lo faremo
diventare veramente una famiglia.
427
00:48:21,527 --> 00:48:23,087
E' vero.
428
00:48:24,387 --> 00:48:25,907
Per Shinhwa e JK,
429
00:48:26,027 --> 00:48:30,267
e anche per la felicità dei nostri figli,
facciamo un brindisi?
430
00:49:37,736 --> 00:49:39,776
Fino a che punto sei disposto ad arrivare?
431
00:49:41,756 --> 00:49:42,696
Noona!
432
00:49:43,836 --> 00:49:44,916
Quando sei arrivato?
433
00:49:45,036 --> 00:49:49,064
Non c'è bisogno di salutarmi felicemente,
perché non sono venuta al tuo matrimonio.
434
00:49:49,644 --> 00:49:53,244
Lo so. Sono patetico, vero?
435
00:49:53,364 --> 00:49:54,784
Gu Jun Pyo.
436
00:49:54,904 --> 00:49:58,548
Ti ho chiesto fino a che punto sei disposto ad arrivare.
437
00:49:59,328 --> 00:50:00,768
Quanto deve essere lontano?
438
00:50:00,888 --> 00:50:02,408
Qualunque cosa.
439
00:50:03,408 --> 00:50:05,988
Famiglia, Gruppo Shinhwa.
440
00:50:06,108 --> 00:50:09,462
E forse anche il nome "Gu Jun Pyo".
441
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
Non potevo farlo.
442
00:50:19,900 --> 00:50:23,660
Dopo aver buttato via tutto,
cosa sarebbe Gu Jun Hee?
443
00:50:24,640 --> 00:50:29,755
Vivere come nient'altro che la donna di un uomo?
Non ho avuto il coraggio di farlo.
444
00:50:30,955 --> 00:50:32,295
Noona.
445
00:50:33,515 --> 00:50:38,772
Quell'unico momento di codardia
mi ha reso le cose molto difficili.
446
00:50:41,272 --> 00:50:43,672
Pensavo che avrei potuto dimenticare.
447
00:50:44,672 --> 00:50:46,492
Ma non potevo.
448
00:50:46,612 --> 00:50:51,251
Lo senti ancora?
mi dispiace per quella persona?
449
00:50:52,351 --> 00:50:53,931
No.
450
00:50:54,911 --> 00:50:59,411
Non è lui quello per cui mi dispiace.
451
00:50:59,531 --> 00:51:02,771
È il ventenne Gu Jun Hee
che pensavo
452
00:51:02,872 --> 00:51:06,372
sarebbe sempre dignitoso
e innocente.
453
00:51:17,220 --> 00:51:23,509
Fratellino,
qualunque cosa tu decida, lo capirò.
454
00:51:24,169 --> 00:51:27,229
E ovunque tu vada o qualunque cosa tu faccia,
455
00:51:27,349 --> 00:51:31,089
sarai sempre il mio adorato fratellino,
Gu Jun Pyo.
456
00:51:31,209 --> 00:51:34,088
E quella verità non cambierà.
457
00:52:24,411 --> 00:52:25,551
Ji Hoo.
458
00:52:25,871 --> 00:52:26,971
Dillo.
459
00:52:27,771 --> 00:52:30,051
Sei un fratello per me.
460
00:52:31,811 --> 00:52:34,051
Eri nel passato.
461
00:52:34,171 --> 00:52:36,330
E andando avanti, lo sarai anche tu.
462
00:52:39,050 --> 00:52:41,010
A volte ho pensato...
463
00:52:43,770 --> 00:52:46,926
che probabilmente potresti
vivi bene senza di me.
464
00:52:47,686 --> 00:52:50,246
Ma come sarei senza di te?
465
00:52:50,366 --> 00:52:51,806
Sicuramente,
466
00:52:52,606 --> 00:52:55,407
non lo chiederai
io per aiutarti
467
00:52:57,108 --> 00:52:58,808
scappare dalla cerimonia
domani, vero?
468
00:53:06,133 --> 00:53:07,813
Colpiscimi una volta.
469
00:53:08,353 --> 00:53:09,353
Che cosa?
470
00:53:09,473 --> 00:53:11,213
Non sto scherzando.
471
00:53:11,893 --> 00:53:13,513
Dovrei essere colpito da te.
472
00:53:13,633 --> 00:53:15,073
Jun Pyo.
473
00:53:35,018 --> 00:53:36,658
Jan Di...
474
00:53:37,363 --> 00:53:39,943
Non penso di poterla lasciare andare.
475
00:53:43,563 --> 00:53:45,523
Quale sembra migliore?
476
00:53:45,643 --> 00:53:48,083
Questo? Se no, allora questo?
477
00:53:49,463 --> 00:53:51,303
Sono tutti carini.
478
00:53:51,423 --> 00:53:53,483
Non puoi dirlo!
479
00:53:53,603 --> 00:53:57,308
Devi dirlo alla sposa,
100% spassionatamente e onestamente.
480
00:53:57,428 --> 00:54:00,548
Dicendo che ti piace
tutto non serve a niente.
481
00:54:02,248 --> 00:54:03,768
Mi dispiace.
482
00:54:03,888 --> 00:54:07,994
Ma onestamente, sono tutti carini.
483
00:54:21,228 --> 00:54:23,308
Ho qualcosa da dirti.
484
00:55:32,000 --> 00:55:37,100
Sposa Ha Jae Kyung,
giuri di prendere lo sposo Gu Jun Pyo
485
00:55:37,220 --> 00:55:41,000
come tuo marito, nella buona e nella cattiva sorte,
486
00:55:41,120 --> 00:55:44,642
amare e amare per sempre?
487
00:55:45,922 --> 00:55:47,222
Io faccio.
488
00:55:48,182 --> 00:55:53,705
Sposo Gu Jun Pyo, giuri?
prendere la sposa Ha Jae Kyung come tua moglie,
489
00:55:53,825 --> 00:55:56,165
nella malattia e nella salute,
490
00:55:56,585 --> 00:56:00,065
amare e amare per sempre?
491
00:56:04,579 --> 00:56:06,079
Non posso.
492
00:56:09,219 --> 00:56:10,959
Non posso farlo.
493
00:56:16,452 --> 00:56:18,252
Gu Jun Pyo.
494
00:56:19,072 --> 00:56:21,472
Questo è solo un gioco.
495
00:56:21,592 --> 00:56:23,212
Perché sei così serio?
496
00:56:23,332 --> 00:56:25,452
Non è un gioco, Scimmia.
497
00:56:26,012 --> 00:56:26,952
No.
498
00:56:31,492 --> 00:56:32,912
Ha Jae Kyung,
499
00:56:35,396 --> 00:56:37,476
Non puoi sposarti con me.
500
00:56:38,216 --> 00:56:39,576
giugno...
501
00:56:40,336 --> 00:56:41,696
Mi dispiace.
502
00:56:43,456 --> 00:56:45,318
Dire "mi dispiace" è sufficiente?
503
00:56:45,438 --> 00:56:50,518
Allora in questo mondo,
perché pensi che ci siano leggi e polizia?
504
00:56:54,158 --> 00:56:56,710
C'è una donna che amo.
505
00:56:57,718 --> 00:56:59,878
Il mio primo da quando sono nato.
506
00:56:59,998 --> 00:57:06,039
E finché non morirò,
lei sarà l'unica per me.
507
00:57:07,719 --> 00:57:11,179
Sapendo questo, vuoi ancora sposarmi?
508
00:57:12,819 --> 00:57:14,779
Sei pazzo?
509
00:57:16,625 --> 00:57:20,705
So che la donna è Geum Jan Di.
510
00:57:22,085 --> 00:57:23,445
Ma...
511
00:57:25,332 --> 00:57:29,212
Voglio quella parte di te ancora di più.
512
00:57:31,292 --> 00:57:37,896
Potrebbe essere ridicolo ma mi piace
sei sincero e di tutto cuore.
513
00:57:39,356 --> 00:57:41,716
E perché sei qualcuno che
sa cos'è veramente l'amore.
514
00:57:41,836 --> 00:57:43,756
Mi piaci ancora di più.
515
00:57:44,636 --> 00:57:46,716
Quel rivale è Geum Jan Di...
516
00:57:48,102 --> 00:57:50,282
Posso tollerarlo.
517
00:57:51,542 --> 00:57:53,882
Sono sicuro che non lo farà
sarà facile dimenticarla.
518
00:57:54,002 --> 00:57:55,242
Tuttavia,
519
00:57:55,822 --> 00:57:57,262
se aspetto...
520
00:57:58,897 --> 00:58:00,837
se aspetto e vedo,
521
00:58:01,997 --> 00:58:05,157
allora non lo farei la prossima volta
essere una possibilità per me?
522
00:58:05,277 --> 00:58:07,377
Puoi amarmi così.
523
00:58:07,497 --> 00:58:08,817
Ha Jae Kyung.
524
00:58:11,337 --> 00:58:12,817
Sarà sufficiente.
525
00:58:12,937 --> 00:58:15,617
Vedo che ce n'è più che abbastanza
valore in quell’investimento.
526
00:58:34,172 --> 00:58:35,492
Gu Jun Pyo.
527
00:58:36,892 --> 00:58:38,552
Perdonami.
528
00:58:39,652 --> 00:58:40,952
No.
529
00:58:43,434 --> 00:58:44,974
Ascolta attentamente.
530
00:58:46,114 --> 00:58:49,774
Domani, in questo posto,
diventeremo marito e moglie.
531
00:58:49,894 --> 00:58:52,194
Qualunque sia il passato,
532
00:58:52,683 --> 00:58:54,823
per il resto della nostra vita fino alla morte,
533
00:58:54,943 --> 00:58:58,103
ci prometteremo di amarci.
534
00:58:59,043 --> 00:59:02,363
Pertanto, anche se
mi implori di perdonarti,
535
00:59:04,392 --> 00:59:07,532
non c'è niente che io possa perdonare.
536
00:59:14,712 --> 00:59:17,272
Si è fatto tardi così in fretta.
537
00:59:17,752 --> 00:59:22,132
A causa del trucco di domani,
mi hanno pregato di andare a dormire presto.
538
00:59:22,432 --> 00:59:24,412
Me ne andrò prima.
539
01:00:33,563 --> 01:00:34,743
Jun Pyo!
540
01:00:34,863 --> 01:00:36,543
È ora.
541
01:00:36,663 --> 01:00:38,183
Dovremmo andare giù adesso.
542
01:00:48,627 --> 01:00:49,647
Woo Bin.
543
01:00:50,947 --> 01:00:52,127
Ho bisogno di un favore.
544
01:00:52,247 --> 01:00:53,307
Che cos'è?
545
01:00:54,047 --> 01:00:55,767
Rompimi semplicemente il braccio.
546
01:00:55,887 --> 01:00:56,907
Che cosa?
547
01:00:57,027 --> 01:00:57,967
Jun Pyo.
548
01:00:59,027 --> 01:01:00,887
Non c'è tempo.
549
01:01:02,547 --> 01:01:04,567
Con la tua abilità, un colpo dovrebbe bastare.
550
01:01:04,687 --> 01:01:06,327
Sei serio?
551
01:01:23,031 --> 01:01:25,411
Cosa stai facendo in questo momento?
552
01:01:32,234 --> 01:01:34,054
Non preoccuparti. Vai fuori.
553
01:01:34,174 --> 01:01:37,552
Tutto quel pensare e
era la cosa migliore che potevi fare?
554
01:01:38,852 --> 01:01:40,592
Se questo è l'unico modo
puoi fermare il matrimonio,
555
01:01:40,693 --> 01:01:42,293
allora forse è meglio che tu vada.
556
01:01:42,412 --> 01:01:43,652
Geum Jan Di.
557
01:01:43,772 --> 01:01:45,312
Ti stai comportando da codardo.
558
01:01:45,632 --> 01:01:47,732
Non sei dignitoso
davanti a chiunque.
559
01:01:47,852 --> 01:01:50,932
Non ti stai confrontando, stai scappando!
560
01:01:52,232 --> 01:01:57,332
Se scappi così,
un giorno tutto accadrà di nuovo.
561
01:02:00,767 --> 01:02:03,147
Allora dimmi di non farlo.
562
01:02:03,507 --> 01:02:05,987
Dimmi di non andare!
563
01:02:24,037 --> 01:02:28,739
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
564
01:02:28,859 --> 01:02:34,822
{\a6}Traduttori principali: CheshireKiwi, Javafiend
565
01:02:28,923 --> 01:02:34,823
Traduttore spot: meju
566
01:02:34,942 --> 01:02:39,827
Contaminuti: julier
567
01:02:39,947 --> 01:02:45,017
Redattore/QC: annchong
568
01:02:45,137 --> 01:02:49,977
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
569
01:02:45,137 --> 01:02:49,977
Coordinatori: mily2, ay_link
570
01:02:50,684 --> 01:02:51,844
Taglia! OK.
571
01:02:54,584 --> 01:02:55,964
Parlare!
572
01:03:02,042 --> 01:03:05,202
- Dobbiamo girarlo di nuovo.
- Devo andare lassù?
573
01:03:05,941 --> 01:03:07,341
Apetta un minuto.
574
01:03:13,186 --> 01:03:16,706
Aspetta un attimo, per favore.
La mia spalla è scivolosa, quindi...
575
01:03:32,828 --> 01:03:35,028
Mi sono addormentato?
L'hai girato tu?
576
01:03:35,148 --> 01:03:40,608
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottienilo GRATUITAMENTE su D-addicts.com